วันอังคารที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2560

เรื่องย่อ ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog)




กำกับ: ติงหย่างกั๋ว (ชาวไต้หวัน), หลี่ผิง (ชาวจีน)
เขียนบท: ฉงเหยา
แนวละคร: โรแมนติก, ดราม่า, ลึกลับ
จำนวนตอน: 54
ออกอากาศ: จีน - 6 สิงหาคม 2556 ทางหูหนานทีวี
                   ไทย - ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 14.00 น.ทางช่อง 3 แฟมิลี่ (ช่อง 13) ตั้งแต่วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2560 - 6 สิงหาคม 2560





ละคร "ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog)" เป็นผลงานการเขียนบทของนักเขียนหญิงชื่อดังชาวไต้หวัน วัย 79 ปี (ณ ปี 2560) นามว่า "ฉงเหยา" ซึ่งเป็นทั้ง นักเขียนนวนิยายโรแมนติก (ผลงานของเธอถูกนำไปสร้างเป็นละครและภาพยนตร์กว่า 100 เรื่อง หนึ่งในนั้นคือละคร "องค์หญิงกำมะลอ")  / นักเขียนบทละคร (ฉงเหยารับหน้าที่เขียนบทละครเรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ" ทุกภาค) / นักแต่ง (เนื้อ) เพลง และผู้ผลิตละคร

"ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog)"  เป็นผลงานที่ฉงเหยาเขียนขึ้นใหม่เพื่อนำมาทำเป็นละครโดยเฉพาะ เธอเริ่มต้นลงมือเขียนเมื่อเดือนกันยายน 2554 เขียนบทเสร็จต้นเดือนมีนาคม 2555 จากนั้นจึงเริ่มต้นถ่ายทำในวันที่ 14 กรกฎาคม ปีเดียวกัน โดยได้สองผู้กำกับชื่อดัง "ติงหย่าง กั๋ว" และ "หลี่ผิง" ซึ่งเคยร่วมสร้างผลงานในเรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ 3 (My Fair Princess III: Heavenly Earth)" และ "องค์หญิงกำมะลอ ป่วนกำลัง 3 (New My Fair Princess)" มารับหน้าที่ผู้กำกับร่วมกันอีกครั้ง

แม้แต่นักแสดงนำอย่าง "หลี่เซิ่ง" และ "จางรุ่ย" ก็เคยรับบทพระนางคู่กันใน "องค์หญิงกำมะลอ ป่วนกำลัง 3" ขณะที่ "หลินซินหยู" โด่งดังจากบท "จื่อเว่ย" ในละครเรื่ององค์หญิงกำมะลอทั้งภาค 1 และ 2 ส่วนนักแสดงสาวชาวอุยกูร์อย่าง "ม่ายตี๋น่า ไหมไหม่ถี" (Madina Memet) ก็เป็นที่รู้จักในบท "หานเซียง" จากเรื่อง "องค์หญิงกำมะลอ ป่วนกำลัง 3" เช่นกัน นอกจากนี้ "ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog)" ยังเป็นละครเรื่องแรกที่ฉงเหยาเลือกนักแสดงเกาหลี "จู จินโม" มาร่วมรับบทนำอีกด้วย

เรื่องย่อ



ละคร "ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog /  Fleurs et Brumes)" แบ่งเนื้อหาออกเป็น 2 ส่วนด้วยกัน ส่วนแรกมีชื่อว่า "ฮัวเฟยฮัว" ส่วนที่สองมีชื่อว่า "อู้เฟยอู้" (ชื่อภาษาจีนของละครเรื่องนี้คือ "ฮัวเฟยฮัวอู้เฟยอู้ (花非花雾非雾)")

* คำว่า "ฮัว" แปลว่า ดอกไม้ /  "เฟย" แปลว่า ไม่   / "อู้" แปลว่า  หมอก 

ส่วนแรก "ฮัวเฟยฮัว"

เมื่อ 16 ปีก่อนที่สถานรับเลี้ยงเด็ก "หัวซิน" มีเด็กหญิงกำพร้า 4 คนที่มีพรสวรรค์ทางด้านดนตรีและเสียงเพลงจนถูกขนานนามว่า "4 บุปผาแห่งหัวซิน" ได้แก่ เสวี่ยฮัว (พี่ใหญ่), ล่างฮัว (พี่รอง), หั่วฮัว (น้องสาม) และ เยียนฮัว (น้องสี่) ทั้งสี่คนเติบโตมาด้วยกันและรักใคร่ห่วงใยกันดุจพี่น้อง แต่แล้วก็มีเหตุให้ทั้งสี่คนต้องพลัดพรากจากกันเมื่อเสวี่ยฮัวในวัย 15 ปีถูกป้ามารับและพาไปอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส ขณะที่หั่วฮัวถูกคนสกุลเย่มารับไปเลี้ยงดู ส่วนล่างฮัวกับเยียนฮัวยังคงใช้ชีวิตอยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็ก ก่อนถูกคนสกุลไป๋รับไปเลี้ยงดูทั้งคู่ในเวลาต่อมา

16 ปีต่อมา หั่วฮัวซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็น "เย่ฝาน" ได้เดินทางไปเรียนต่อสาขาไวโอลินที่สถาบันดนตรีในประเทศฝรั่งเศส หมายตามหาเสวี่ยฮัวซึ่งเป็นนักร้องดังที่ผู้คนรู้จักในนาม "อันฉี" ทำให้ได้พบกับหนุ่มรูปงามนามว่า "ฉีเฟย" ขณะที่ล่างฮัวซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็น "ไป๋ไห่หัว" ทำงานเป็นนางพยาบาลและได้เป็นพยาบาลพิเศษของ "เกิ่งเค่ออี้" ซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ไม่สู้ดีนักกับลูกชายคนเดียวอย่าง "เกิ่งรั่วเฉิน" ด้านเยียนฮัวซึ่งมีชื่อใหม่ว่า "ไป๋เมิ่งหัว" เติบโตขึ้นเป็นเด็กสาวที่สดใสร่าเริงและสตรอง เธอเพิ่งเริ่มต้นชีวิตการทำงานในฐานะสาวออฟฟิศ  แต่ทำงานได้ไม่นานก็ถูก "สวีฮ่าว" และ "หานลี่" ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานตามจีบ

เมื่อไปถึงประเทศฝรั่งเศสเย่ฝานกลับได้ยินข่าวว่าอันฉีตกทะเลตาย เธอจึงสงสัยว่า  "ฉีหย่วน" ซึ่งเป็นแฟนของอันฉีและผู้อำนวยการสถาบันดนตรีคือต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมด เพื่อสืบหาความจริงและแก้แค้นฉีหย่วน (ในนาม "เฮยเทียนสื่อ" (ทูตสวรรค์ดำ หรือ แบล็คแองเจิ้ล)  เย่ฝานจึงจงใจปั่นหัวและหว่านเสน่ห์ใส่ฉีเฟยซึ่งเป็นน้องชายของฉีหย่วนและเพื่อนร่วมสถาบันของเธอ แต่สุดท้ายเธอกลับหลงรักเขาขึ้นมาจริงๆ ในที่สุดความลับเรื่องที่เธอคือ "เฮยเทียนสื่อ" ก็ถูกเปิดเผย ทำให้ฉีเฟยทั้งเสียใจและผิดหวังเมื่อรู้ว่าเย่ฝานหลอกใช้ความรักของตนเพื่อทำร้ายพี่ชาย

ส่วนที่ 2 "อู้เฟยอู้"

เย่ฝานตัดสินใจเดินทางกลับเซี่ยงไฮ้ เมื่อพบว่าครอบครัวเป็นหนี้ก้อนโตเธอจึงตั้งใจทำงานหาเงินใช้หนี้และพยายามตามหาล่างฮัว (ไห่หัว) กับเยียนฮัว (เมิ่งหัว) หลังจากนั้นไม่นานฉีเฟยก็เดินทางมาที่เซี่ยงไฮ้เพื่อแข่งขันเปียโนในนามสถาบันดนตรีของพี่ชาย เขาจึงใช้โอกาสนี้ตามหาเย่ฝาน นอกจากจะให้อภัยเย่ฝานแล้ว ฉีเฟยยังพยายามอธิบายเรื่องที่เธอเข้าใจผิดเกี่ยวกับการตายของอันฉี และพยายามคืนดีกับเธอ

ในที่สุด รักแท้ก็สามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง และดอกไม้ที่พลัดพรากจากกันมานานเกือบ 20 ปีก็ได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง ส่วนเรื่องราวจะลงเอยอย่างไรนั้นติดตามชมได้ใน "ดอกไม้ในม่านหมอก (Flowers in Fog)" ทางช่อง 3 แฟมิลี่

* เนื้อหาโดย luvasianseries





นักแสดงนำ


หลี่เซิ่ง
รับบท เย่ฝาน (หั่วฮัว)
(นักแสดง / นักร้อง ชาวจีน)



จางรุ่ย
รับบท ฉีเฟย
(นักแสดง / นักร้อง / ผู้ดำเนินรายการ ชาวจีน)



หลินซินหยู
รับบท อันฉี (เสวี่ยฮัว) / แองเจิ้ล
(นักแสดง / นักร้อง / ผู้ผลิตละครโทรทัศน์ ชาวไต้หวัน)



จู จินโม
รับบท ฉีหย่วน
(นักแสดง ชาวเกาหลีใต้)



ว่านเชี่ยน
รับบท ไป๋ไห่หัว (ล่างฮัว)
(นักแสดง / นักร้อง ชาวจีน)



เหยาหยวนฮ่าว
รับบท เกิ่งรั่วเฉิน
(นักแสดง ชาวไต้หวัน)



หยางจื่อ
รับบท ไป๋เมิ่งหัว (เยียนฮัว)
(นักแสดง / นักร้อง ชาวจีน)



เติ้งหลุน
รับบท สวีฮ่าว
(นักแสดง ชาวจีน)



เกาจื่อฉี
รับบท หานลี่
(นักแสดง ชาวจีน)



ม่ายตี๋น่า ไหมไหม่ถี (Madina Memet)
รับบท เป้ยซือ
(นักแสดง ชาวเมืองอุรุมชี (อูหลู่มู่ฉี) ในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ประเทศจีน)



หานเฉิงอวี่
รับบท อันถิงเหว่ย
(นักแสดง ชาวจีน)



หลิวเต๋อข่าย
รับบท เกิ่งเค่ออี้
(นักแสดง / ผู้กำกับ / ผู้ผลิตและผู้เขียนบทละคร ชาวไต้หวัน)


อื่นๆ


ฟางชิงจั๋ว
รับบท แม่สวี
(นักแสดง ชาวจีน)



จางอิ่ง
รับบท ตู้ชิวสุ่ย
(นักแสดง ชาวจีน)



จ้าวเว่ย
รับบท เกิ่งเผยจง
(นักแสดง ชาวจีน)




รวมคลิปตัวอย่าง




เพลงประกอบละคร





รวมคลิปเบื้องหลัง


*** หากท่านเป็นเจ้าของลิขสิทธิภาพ / เนื้อหา / คลิป ที่ปรากฏในหน้านี้ และไม่อนุญาตให้นำมาเผยแพร่ซ้ำ กรุณาแจ้งมายังอีเมล์ luvasianseries@hotmail.com เพื่อที่เราจะได้ทำการลบข้อมูลของท่านออกจากระบบ และต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ***

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ25 มีนาคม 2560 16:41

    ดีใจมากๆค่ะ ได้ดูพากย์ไทยช่อง3แล้ว(ไม่คิดว่าจะได้ดู555 ขอบคุณช่อง3ด้วยนะคะ)

    ขอบคุณคุณป้าฉงเหยาที่สร้างสรรค์ผลงานดีๆมาให้เราได้ชมกันอีก
    ขอให้คุณป้าสุขภาพแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน มีความสุขมากๆนะคะ
    อ้อ

    ตอบลบ

เพื่อป้องกันสแปม ความเห็นของคุณจะปรากฏทันทีที่ได้รับการตรวจสอบจากเรา